Shaking my hands 'cuz I'm here for you.
shaking my hands, koko ni iru kara
Shaking my hands 'cuz I'm here for you.
shaking my hands, koko ni iru kara
Please hug me as tight as you can right now!
ima sugu please, MEIppai dakishimete
Hold on tight to the warmth...
chiisana kono mune ni
...that's sprouted inside my little heart.
mebaeta nukumori gyutto
...that's sprouted inside my little heart.
mebaeta nukumori gyutto
Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!
"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide
Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!
"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide
Go! Go!
go-go
Hold on till blue skies spread inside your heart.
kokoro ni aozora hirogete norikirou yo
Always in the rainy days in my life!
itsumo no rainy day my life
Always in the good days in my life!
itsudemo good days in my life
Never hesitate! Give all you've got! Never give up!
tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni
Never hesitate! Give all you've got! Never give up!
tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni
Shaking my hands 'cuz I'm here for you!
shaking my hands, koko ni iru kara
Shaking my hands 'cuz I'm here for you!
shaking my hands, koko ni iru kara
Jumping as high as I can 'cuz I long for you!
akogare ni meippai, jump shite
The scenery reflected in your eyes...
anata no meni utsuru
...is a memory I carry with me.
keshiki memory suru no
Feeling my kick though I've sworn to help you...
feeling my kick, assist kimetemo
...I make mistakes when maybe I shouldn't.
kanjin na toko de miss shite
It may hurt me deep inside my heart...
mune ga itamu kedo
...but with experience the clouds in there will clear away.
keiken jou kumori nochi hare
...but with experience the clouds in there will clear away.
keiken jou kumori nochi hare
Good morning, May.
Oh, good morning, Kazuya!
It's going to be another nice today!
- Sure is. - Yeah!
I've been living with Kazuya for a week now.
I've finally got the hang of working here.
"MEOW-MEOW TODAY"
I'm trying my best to help Kazuya, like I always do!
Clean, clean, clean... Clean, clean, clean...
May?!
You okay?
Yeah... I'm fine.
Kazuya, your face is all red!
You don't have a fever, do you?
Oh, no! Medicine! Medicine! A thermometer! Water!
It's nothing.
Time! Time!
Supplement! Supplement!
I've got Prof. Yumi's supplemental course today!
If I'm late, I won't get credit!
May, watch the apartment while I'm at class, okay?
Sure! I'll do the cleaning...
...the laundry, the shopping, and make dinner!
I'll have everything done for you!
Um, just cleaning up will be fine.
Huh? But why? I can do the laundry and the shopping, too.
Now look, May.
Outside can be very dangerous for someone your size.
Besides, if people saw you, it'd probably cause a panic, right?
But...
We'll go shopping together when I get back.
Just take care of my room, okay?
Right...
And don't go outside by yourself. Not one step, okay?
I understand.
Well, gotta go.
See you later.
For this situation...
"AWAY"
That's it!
Hello? Saotome residence.
Why's a girl answering?! Kazuya Saotome, you pervert!
That sister-con, loli-con, mother-con triple complex con-man...
...Kazuya Saotome has a girl there?! THAT JUST CAN NOT BE!!!
I was planning to send him Nanbara Virus version 2.0...
...but I'll get in his way! Destroy his relationship! Break them up!
Just you wait, my rival!
Gimme a refill, Pops!
Sure. There you go.
It's soy sauce ramen, like at the last place, but it tastes different!
Oh, this is truly a legendary dish!
Such mysteries it holds...
Gimme a refill, Pops!
Jeez... You've got a hell of an appetite, Miss!
What do you do for a living? Professional eater, maybe?
My job...?
It's collection day already?! Oh, crap!
Uh, Miss! Wait!
"Eat 50 60 Bowls in 30 Minutes and Win! Try it, if you dare!"
Doesn't she want her prize money?
Okay, next you add a full teaspoon of salt.
Salt!
One...full...teaspoon...!
Cooking is hard!
Yes? Who's there, please?
Saotome, my dearest friend! How cold of you!
You simply must introduce me to your girlfriend!
No fair, hiding her from me! Your happiness is my happiness, too!
Why don't you share it with me...
...Kazuya?
Kazuya is at the university right now.
EGAD!
Are you a friend of Kazuya's?
It... It talked!
And... And moved!
Were you the one who answered the phone?
Yes. My name's May.
Um... Er... I'm Kazuya's friend from school.
His best friend and greatest enemy: Kotaro Nanbara.
Oh, you're a friend of Kazuya's? Excuse me.
I'll go get you some milk!
Yo!
Of course! I see!
So, Saotome! You built a new mini-bot without telling ME!
All your discoveries belong to me!
And what's mine is mine!
So, if the great Nanbara wants your mini-bot...
...HE'LL TAKE IT!!!
Stop it, please!
An unusually feminine mini-bot...
I see where your tastes lie, Saotome!
I'm not a "mini-bot!"
I'm May! Please let, me down!
Silence, Mini-Bot!
I'm not...!
I'm going to present you as my own invention!
Look at me and despair, Kazuya Saotome!
Mr. Kazuya Saotome?
Mr. Saotome, we've yet to receive the $1,450,000 payment...
...for the Cyber Doll May unit that was delivered to you before.
Would you like to pay the full amount today?
I'm saying you have to pay for the merchandise which you accepted.
I have to...?
Yeah, ya do! Of course you do!
- Why should I? - Why should ya...?!
Because you, Kazuya Saotome, ordered her!
Oh, I see... Too bad, but I can't pay it.
WHAT?! What was that?!
The reason being that I am not Kazuya Saotome!
How rude! Mistaking me for that penniless Saotome.
Now get the hell out of here!
Then what are ya doin' in this apartment?!
If ya won't pay, I'm takin' Cyber Doll May back!
I won't let you. The mini-bot belongs to me!
Hold it!
Stop it, please!
- Give 'er back! - The hell I will!
Come back here!
Oh, yeah! Gotcha! I win!
Huh? She's gone!
What the hell are you people doing?!
I came to see what all the excitement was about.
Hello, police? I have two weirdos here who've broken in.
- Let's run for it! - Why should I?
This is the landlady's lovely daughter at Kasumi House.
Yes, that's right.
We have to retreat for now!
Hey! Where are we going?!
Are you all right, May?
Oh, I'm just fine...
Jeez!
We're just getting weirder and weirder people around here!
Yeah, and besides that...
I worked so hard to clean everything up, too...
It's all right. That's how it looked before, anyway.
Don't worry about it!
Cheer up! I brought you something nice.
Ta-daa!
What happened to your hands?
Oh, uh... Never mind about that!
It's Shikishima!
Shikishima! I'm getting that rent today!
Uh, Kasumi? What is this?
Give it to Kazuya.
He'll understand when you give it to him!
Right...
Even though it's summer vacation, you're still working hard.
Why don't you knock off for today?
Sorry. I've got a little more work to do.
Oh, I see.
You should take it easy.
Sure.
Something happen to him?
He's suddenly a lot more into working.
Dunno.
We'll see you later, then.
- Right. - See you.
Right.
"Their love is destined to tremble in the capricious winds."
And now, the second in the drama series of youth and true love:
"The Whirlwind of Love."
Just as the blowing winds tore them apart...
...so, too, does their capricious nature bring them back together.
Am I any use at all?
Yamazaki, wait!
Dad told me to bring you this.
For me? Thank you, Mika.
Yamazaki!
Mika!
Starring Gin Munakata as Kintaro Yamazaki...
...and Naomi Ryuzaki as Mika Rokujoin.
Give it to Kazuya.
He'll understand when you give it to him!
Kazuya! I brought this for you from Kasumi!
Ma-a-a-ay!
Thank you so much for bringing this for me, May!
Oh, Kazuya! I'm just happy to be useful to you!
All right, then!
Kasumi, I swear I'll get this to Kazuya!
So, you see, Kazuya Saotome is our common enemy! But...
Since I treated you to ramen, I'm the boss here.
Look, I'll do anythin', as long as I get that payment today.
You have a hell of an accent.
It comes out when I get excited.
I was born in the Hiroshima area. Don't mind it.
Oh, I see. Ah! The mini-bot!
Hold it! That's Cyber Doll May, not a "mini-bot!"
Cyber Doll May?
I can't reclaim merchandise until I confirm that...
...the one who ordered it hasn't sent the money to pay for it.
That's what the manual says.
Oh... Then shouldn't we at least follow her?
She'll lose us! We'll lose her! We'll lose our trail!
- You'll be soo-o-orry! - God, you're annoying.
I'll find where she's going soon enough.
Wait for me, Kazuya...
It's 100 meters from the apartment... I've got a long way to go.
Please let me go!
Oh, it's so pretty!
I wonder if I can go straight to Kazuya like this?
I wasn't built for this!
My battery! What'll I do?!
Mr. Cat, that wasn't nice, stopping short like that!
"KASUMI HOUSE"
Hold it right there, Tannhauser! Course! Record!
Let's get going!
Let's try that again...
Hold it right there, Saotome!
Hi, Nanbara. What's up?
Saotome, are you rich? No, of course not!
You'll be poor for the next ten thousand years!
Mr. Kazuya Saotome, I presume?
I'm from the Cyberdyne Corp's customer service division.
My name is Sara!
Uh, sure. Sara, huh?
Yes, sir! Payment is due...
...on the Cyber Doll May unit you ordered.
Could you please pay it today?
It's due today! You got the money, Saotome?!
Why don't we discuss this in my room instead of standing out here?
It... It... It's a little messy, though.
Looks like we'll have to stand in here, too, Saotome.
Did May go outside by herself?
Mr. Saotome, about the payment for Cyber Doll May...
That mini-bot went outside, you know.
But where would she have gone, and for what?
Since you accepted delivery, you do owe us money now...
Do you think Saotome has any money?
I thought I put it into sleep mode before.
Anyway, today it's due.
One, two!
If May used it, I can just check the time stamp.
If you don't pay me, I'll have to reclaim the merchandise.
You understand, don't you?
Your mini-bot will never come back!
Dammit, are you listenin' to me?!
You aren't, are you, Saotome?!
Dammit, would ya pay attention?!
You aren't paying any attention, Saotome!
I see! She went to the university!
Yer really pissin' me off, pal!
Yeah, she's pretty pissed now, Saotome!
All right!
Excuse me, but I have to rush out for something important.
We'll have to have our talk later, okay?
Looks like I'll have to reclaim the merchandise.
You're sure relaxed about all this.
He doesn't know Cyber Doll May's location.
I, on the other hand...
Hey! You'll never see her from up here.
I'll find her! And when I do, I'll reclaim Cyber Doll May!
"MT. MOMIJI SHOPPING DISTRICT"
Found her!
Sara, wait for me!
Just run off and forget that I treated you to ramen, huh?!
You forgot that I'M the boss here!
"NOW CHARGING"
Oh...
Every time I recharge, this happens!
I just want to get to Kazuya as fast as I can!
Oh, I'm afraid you won't be doing that. Found you!
I'm reclaiming you...
...and if you want to blame anyone for it, blame your master--
What's the big idea?!
Now be good and let me reclaim you!
You can't escape me!
Kazuya...
According to the map...
...she should be around here someplace.
I'll never find her in here!
I have to find her!
What's with that guy?
A pervert! He's a pervert!
I said you can't escape!
I can't get caught. Not till I get this to Kazuya!
Where is she? Where is she?
Just how long are you going to keep this up?
I have to get this to Kazuya!
May? Where are you? May!
"This Way to May"
What the...?
Don't know why they're there, but...
Your battery's going to run out soon.
It's time we ended this little game.
May!
Kazuya...!
Ma-a-a-y!
Kazuya!
No, you don't!
SARA!!!
There you are, Sara!
Prepare to be chastised! Pulverized! Exorcised!
Come back here!
May, I was so worried about you.
Kazuya...
Didn't I tell you not to go outside alone?
I was going to bring you this from Kasumi.
I wanted to be useful to you.
To bring it to you quickly...
Then, I would be...
I would be useful...
May...
Hold it, Sara!
Kotaro Nanbara will not stand to be mocked, blocked, or stocked!
Chastise! Pulverize! Exorcise!
Kasumi, I wrecked your bag. I'm so sorry!
Oh, it's okay. Don't worry about it.
If I'd just given them to you directly...
...that whole mess could have been avoided.
May I try them on?
Sure. Sorry if they're a little old.
Still, Kasumi, these are incredible.
Kasumi...
How do they fit, May?
Hang on, I'll tell you in a sec.
What are you looking at?!
Oh, I... Sorry!
Jeez... He can be so dense...
Look, it's perfect!
Wow! Perfect! Perfect!
- That's great, May. - Yeah!
May, from now on, never go outside alone.
Do you promise?
Yes, Kazuya!
I got new clothes from Kasumi today!
I'm so happy!
Thanks so much, Kasumi!
Still, I caused a lot of trouble for Kazuya today.
I'm sorry about that!
From now on, I'll keep my promises! You'll see, Kazuya!
All right! I'll give this job my best again tomorrow!
When I'm with you, I blush till my ears turn red.
kimi no mae de mimi made akaku naru no wa
When I'm with you, I blush till my ears turn red.
kimi no mae de mimi made akaku naru no wa
I wonder why that is...
doushite darou
When I'm alone with you, I can never seem to do anything right.
futari-kiri wa nigatedashi
I become so tongue-tied I can't speak at all.
oshaberi mo gikochinai
I become so tongue-tied I can't speak at all.
oshaberi mo gikochinai
It's strange, don't you think? I think about it too much.
okashii yo ne ishiki shisugi
It's strange, don't you think? I think about it too much.
okashii yo ne ishiki shisugi
Is this love? I just can't accept that at all.
kore ga koi na no? sonna no zettai mitomenai
I can't be honest. I want so much to be.
sunao ni narenai sunao ni naritai
Someday, perhaps, you'll tell me...
hontou no kimochi wa kokoro no naka
...the true feelings that are in my heart.
itsuka kimi ga oshiete
Hey, Nara--
That's where the Daibutsu is.
Wara? (STRAW)
I can be lost in it.
Tara!
Goo-goo.
Okay, what's your name again?
- It's Sara. - Oh, right. Sara...
Was saying "goo-goo" really necessary?!
Ara. (OH, DEAR.)
"What Should I Do?"